|
★星沙英语★综合英语频道:完全免费的在线英语学习网站!不用注册即可任意复制下载!网址:http://english.rr365.com |
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
 |
您现在的位置： 星沙英语 >> 风俗文化 >> 文章正文 |  用户登录  新用户注册 |
|
|||||
| 中国英语词汇的简要分类 | |||||
作者：jianfei6… 文章来源：转载 点击数： 更新时间：2008-7-20  |
|||||
|
河北隆化西阿超中学 张兴伟 阅读中我们已注意到中国英语的广泛性，现从形成途径对其简单介绍、归纳。 1．音译(transliteration)： 根据中国普通话发音直接转化生成的。 (1)历史文化：xiucai秀才，yamen衙门，putonghua普通话，fenghuang凤凰等； (2)文体娱乐：pipa琵琶，erhu二胡，wushu武术，gongfu功夫，Tai Chi太极拳，yang ko秧歌，weiqi围棋，mahjong麻将，qigong气功等； (3)衣食：cheongsam旗袍，jiaozi饺子，won ton馄饨，Wu Liang Ye五粮液， longan龙眼，kaoliang高粱，litchi(lichee)荔枝，ginseng人参等； (4)风土人情：feng shui风水，kang炕，Hainanese海南人，Chingming清明等； (5)度量单位：yuan元，jiao角，fen分等； (6)其他：yen瘾、渴望等。 2．借译(translation)： 将汉语词汇逐词地借用英语表述。 (1)开放时代特色的：Four modernizations四个现代化，reform and opening up program改革开放，fairly comfortable standard of living小康水平， knowledge economy知识经济， one country two system一国两制等。 (2)历史文化特色的：Confucianism儒家思想，Four Books四书，Five Classics五经，Eightlegged Essay八股文， Cultural Revolution文化大革命， Chinese herbal medicine中草药等； http://www.rr365.com (3)书面常标引号的：running dogs走狗，work units工作单位等。 3．形象语义： 在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特色。 (1)短语：birds nest燕窝，bears paw熊掌，hundred flowers百花齐放等。 (2)成语句子：people mountains and people seas人山人海，one arrow,two hawks一箭双雕等。 (3)复合词：音译相混合。如：teaspoon,tea cup,Mexican tea等。  |
|||||
| 文章录入：xingsha 责任编辑：xingsha | |||||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 相关文章 | |
| 中式英语Chinese English的历… 英语中来源于汉语的词汇 |
 网友评论：（评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
 |
Copyright 2003-2008 RR365.COM 星沙英语 All Rights Reserved 湘ICP备05010043号 |
 |
: 125042615