中式英语Chinese English的历史和现状

多年来，一些不当的翻译和“中式英语”让英国人在中国陷入窘境并闹出笑话。但对于北京，这样一个预计将有数百万游客到来的城市—北京，问题远不是这么好笑的。

北京市旅游局已经聘请了英语语言学家，以消除标商店中和平面标志上的“中式英语”。

北京市旅游局同时要求着北京的4000个酒店把自己的酒店名称、服务时间、房费、菜单译成准确的英语。

一些中餐餐馆过去的不当翻译十分严重，并给外国人造成理解困难。比如用“virgin chicken”来形容“童子鸡”；“红烧狮子”头直译成“burnt lion's head”。

“这些翻译会直接造成外国就餐者的误解，并进而对中国的饮食习惯产生怀疑和恐慌”国家新闻社说。

一些在网站和平面标志上的祝贺标语也存折不当翻译的现象。例如一个咖啡馆中欢迎西方游客的标识：“Welcome big nose friends”（欢迎大鼻子的朋友）。

一些母语是英语的在华人员被邀请去“Racist Park”（种族主义公园），而实际上，更确切的翻译应该是“the Park of Ethnic Minorities”（中华民族园）。还有提醒注意湿滑路面的标志“the slippery are very crafty”（滑是非常狡猾）。

美国旅行作家道格?兰斯基说，不要践踏草坪”被直译成“don't walk on me”（不要在我上面走），这样翻译缺乏人性色彩。而同时，一些中文的标语却可以做到很人性化的提醒他人。他补充道，旅游的经历和别的城市的一些经验可以帮助让这些中式英语的消失
 
中式英语的历史 
 
最早期的中式英语应该在香港出现。当时英国强行租借香港岛，在货物起卸区，有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。这些字句，有不少甚至已经溶入英语之内。(例如：打照呼时说的“Long time no see!”) http://www.rr365.com

后来英国在上海的租界发展，中式英语亦在当地兴起，并以英租界边界洋泾浜的名字命名为“洋泾浜英语”。

中式英语经常应用于书面语。著名的例子有"san q" ，即是中文"谢谢"的意思 (在普通话中通常作 '三Q')，还有ok lah. (第二个例子同时适用于中国式英语与新加坡英语)

对于英语学习者而言，中国式英语可以看作他们的“媒介”语言。他们学习期间所使用的语言变成了他们的母语中文和正确英文的结合体。不管怎么说，对于英语学习而言，中国式英语乃是非常不利的。对于一个学习英语的中国人，“中国式英语”这个形容词可以被当作一种侮辱或者一个玩笑。有些外籍教师开玩笑的将一所学校误人子弟的英语教研组称作“中国式英语教研组”。

有一个值得注意的地方，特别是在中国大陆，就是词组“welcome to”的使用。这一个词组是一个直译成中文的片词，意思是"我们邀请你"或"欢迎你"。通常被用作类似谢谢,欢迎这样的意思，这种用法有热忱的，衷心的或者别的意思。经常出现的用法是"welcome again"这个短语，通常用在句子的末尾，比如公车上，书店里，"欢迎再来"这个词就被翻译成这个短语，而在英语中准确的表达应该是"please come again" http://www.rr365.com