8月16日_菲尔普斯北京奥运会第八金_追平前辈纪录

中英文双语新闻对译  菲尔普斯追平前辈纪录

 
在水立方狂喜的观众面前，菲尔普斯在男子100米蝶泳中凭借仅0.01秒之差奋力完胜。
 
Phelps powered to victory in the 100 meters butterfly in front of an ecstatic crowd in the Water Cube with just one hundredth of a second to spare.
 
 

他追平了美国同胞泳将马克-施皮茨在1972年单届奥运会7枚金牌的的记录。
 
He matched fellow American swimmer Mark Spitz's 1972 record of seven golds in one Games. 
 

周六的胜利除了带来奥运荣誉外，他的赞助商还提供他100万美元的奖金。
 
As well as Olympic glory, Saturday's win brings him a $1 million bonus from sponsors.
 
 

周日，菲尔普斯在100米自由泳接力中有机会获得他在北京奥运会的第八金，会比施皮茨在慕尼黑奥运会的金牌数多一枚。
 
On Sunday, Phelps can go one better than Spitz in Munich with a chance for an eighth Beijing gold in the 100m medley relay.
 
其它:

US swimming star Michael Phelps became the greatest Olympian of all time by winning his 10th and 11th Olympic gold medals on Wednesday.

周三，美国游泳明星迈克尔·菲尔普斯接连获得他个人比赛生涯中的第10、11枚金牌，成为史上最伟大的奥运选手之一。

The 23-year-old broke the previous record of nine golds held by Paavo Nurmi, Larysa Latynina, Mark Spitz and Carl Lewis.

23岁的菲尔普斯所获奥运金牌数已经超过了帕沃·鲁米、拉瑞萨·拉提尼娜、马克·施皮茨和卡尔·刘易斯等人九枚金牌的记录。

Phelps is also bidding to break Spitz's 36-year-old record of seven gold medals in a single Olympic Games, and he closed in on that feat by winning the 200m butterfly and 4x200m freestyle, making it five so far in Beijing.

菲尔普斯也在立志打破36岁的施皮茨同届奥运会上获得7枚金牌的个人记录。200米蝶泳和4x200自由泳比赛中各添一金，已经在北京奥运会上获得五枚金牌的他向着这一目标更加迈进。

He won the 400m individual medley, 4x100m freestyle relay and the 200m freestyle earlier this week.

此外，本周他还在400米个人自由泳、4x100米自由泳接力和200米自由泳中获得了冠军。

In Athens in 2004, Phelps won six golds and two bronze medals.

2004年的雅典奥运会上，菲尔普斯共获得6枚金牌、2枚铜牌。

Here we profile the four Olympians that he has now surpassed.

以下是被菲尔普斯超越的四位奥运明星的小档案。

Paavo Nurmi 帕沃·鲁米
When: 1920 - Antwerp, 1924 - Paris, 1928 - Amsterdam

参加：1920年安特卫普、1924年巴黎、1928年阿姆斯特丹奥运会

Finnish runner Paavo Nurmi won a total of 12 Olympic medals spanning three Games.

芬兰选手帕沃·鲁米在三届奥运会上总共获得了12枚奖牌。

He claimed three golds and one silver medal in Antwerp, winning the 10,000m, 8000m and the team 8000m event. More success followed in Paris four years later where he won five gold medals, claiming the 1,500m, team 3000m, 5000m, 5000m cross country and team 5000m cross country.

在安特卫普奥运会上，他在1,0000米、8000米和团体8000米三项比赛中获得三枚金牌，另有一枚银牌入账。四年后的巴黎奥运会上他赢得了更多荣誉，在1500米、团体3000米、5000米、5000米越野赛和团体5000米越野赛中获得5枚金牌。

And Nurmi claimed his historic ninth gold medal in Amsterdam, winning the 10,000m as well as silver in the 5000m and 3000m steeplechase.

在阿姆斯特丹奥运会上，鲁米在10000米赛跑中获得他历史性的第九枚金牌，并在5000米长跑和3000米越野障碍赛中分别获得一枚银牌。

Larysa Latynina 拉瑞萨·拉提尼娜
When: 1956 - Melbourne, 1960 - Rome, 1964 - Tokyo

参加：1956年墨尔本、1960年罗马、1964年东京奥运会

Ukrainian gymnast Larysa Latynina won a total of 18 Olympic medals and is an icon of the sport. Her first gold came in Melbou

[1] [2] 下一页